Cours de Breton

Menu Principal

🏠 Bienvenue dans la Catégorie Conjugaison. Ici vous pouvez apprendre à conjuguer les verbes en Breton !

1) Introduction

En Breton, on conjugue les verbes avec 7 personnes, contre seulement 6 en français. Il y a tout de même des formes en commun, les 3 personnes du singulier et du pluriel, mais une 7ème personne existe :

⚠️ - Contrairement au français, la personne "On" est considérée comme personne à part entière. Elle n'a pas de pronom sujet (C'est pour cela qu'elle est marquée "Ø"), elle est utilisée pour qualifier des choses sans sujet précis comme par exemple "On frappe à la porte" ou "Il pleut" (Le sujet ne renvoie à personne), c'est la Forme Impersonnelle. En Breton, le "On" ne peut pas signifier "Nous" comme dans la phrase "On est ici.", en breton on devra utiliser la première personne du pluriel "Ni" (Nous).

Le Breton n'a cependant pas pour autant la même importance des pronoms personnels qu'en français. En breton, les verbes peuvent se conjuguer sans pronom personnels. Si vous utilisez le pronom personnel en tête de phrase comme par exemple "Me on" (Je suis), le sens serait plutôt "C'est moi qui suis". Pour dire "Je suis", il serait préférable de dire "On".

2) Infinitif

L'infinitif des verbes est le même qu'en français, il sert à exprimer une idée sans une indication de personne ou de temps. Par exemple "sellout " pour voir, "gounit" pour gagner ou encore "c'hoari" pour jouer. Une centaine de verbes en breton sont des Verbes Radicaux, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas composés de suffixes (Comme être, lire ou voir en français). Au contraire, les verbes avec un radical et un suffixe (Comme par exemple en français manger, colorier ou finir) sont appelés Verbes Suffixés.

3) Verbes Réguliers

En Breton, il n'y a qu'un seul type de conjugaison (Contrairement au français où il y en a plein), on prend généralement l'exemple du verbe régulier "hadañ" qui siginifie semer.

Comme en français, des modes existent, il y a l'Indicatif, l'Impératif et le Conditionel. Pour conjuguer, on prend le radical du verbe (Ici "Had" puisqu'on enlève le suffixe "añ" au verbe suffixé "Hadañ") puis on lui rajoute une terminaison (Soulignée) Voici la conjugaison du verbe hadañ au présent de l'indicatif :

4) Verbes Irréguliers

En Breton, il y a 5 verbes irréguliers (être, avoir, savoir, aller et faire). Voici la liste des 5 verbes irréguliers en Breton :

💡 Il n'y a pas de Forme Impersonnelle (7) pour le verbe Kaout (Avoir).

⚠️ - Dans Am Eus par exemple (J'ai), Am n'est pas le pronom personnel, pour rappel il ne se disent pas en Breton. Am Eus veut simplement dire ai mais avec le sous-entendu de J'ai.

🏠 Bienvenue dans la Catégorie Vocabulaire. Ici vous pouvez apprendre des mots toujours utiles pour dire quoi que ce soit !

1) Les Couleurs

Ci-dessous, la liste des couleurs en Breton. Une couleur se dit liv et des couleurs livioù.

2) Les Nombres

⚠️ - Au Féminin, les premiers chiffres se déclinent en unan (1), div (2), teir (3) et peder (4).

Vous suivez ? Maintenant passons au plus intéressant, les vingtaines !

⛔ - Bon faisons une pause pour expliquer avant de passer à la suite.

Vingt (20) se dit Ugent. Quarante (40) se dit Daou-ugent, Soixante (60) se dit Tri-ugent et Quatre-Vingt (80) se dit Pevar-ugent. En traduisant mot à mot les chiffres seraient Vingt (20), Deux-vingt (40), Trois-vingt (60) et Quatre-Vingt (80). C'est d'ailleurs des langues celtiques que le Quatre-Vingt français est issu !

Pour ajouter des unités à une dizaine, on fait comme en Allemand, on marque [Unité et Dizaine] comme par exemple Unan ha tregont [Un et Trente]. La seule exeption à cette règle est de 21 à 29, où on remplace ha (et) par warn.

💡 Hanter-kant (50) signifie moitié-cent.

Pour les dizaines de 70 et 90, on fait comme en français. On dit donc 11 et 60 pour 71 : Unnek ha tri-ugent [11 et 3×20]. Cependant, pour 99 on dit Kant nemet unan (Cent moins un), c'est une expression spécifique à la langue bretonne, mais vous pouvez aussi utiliser la version standard : Naontek ha pevar-ugent (19 et 80).

💡 Un milliard se dit Ur milmilion, soit "Un mille million"

⚠️ - Les centaines 200, 300, 400 et 900 ont une exeption, kant devient c'hant.

3) La Famille

La famille en Breton se dit An Tiegezh. À droite de votre écran se trouve un Arbre Généalogique simple en Breton. Mais il y a d'autres termes à connaître !

👪 La Mère se dit Mamm et le Père Tad, pour les Grands-Parents, on dit respectivement Mamm-gozh et Tad-kozh. Les arrières grand-parents, on dit Mamm-guñv et Tad-kuñv. Et si vous êtes encore plus curieux, les Arrières-arrières-grands-parents se disent Mamm-ioù et Tad-ioù.

‍👧 Les enfants maintenant. Bien qu'une fille se dit Plac'h et Paotr pour un garçon, on dit Merc'h pour le lien de parenté fille, et Mab pour le fils. Petit-fils et petite-fille se disent respectivement Mab-bihan et Merc'h-vihan. Et Gourniz et Gournizez pour arrière-petit-fils et arrière-petite-fille.

👩🏼 La Nièce se dit Nizez, tandis que le Neuveu se dit Niz, à l'inverse, la Tante se dit Moereb et l'Oncle Eontr. Pour dire Grand-Oncle ou Grande-Tante on rajoute -Kozh (Vieux) à Moereb-kozh et Eontr-kozh.

🧒🏼 Pour les cousins, on dit Keniterv quand c'est une fille, et Kenderv quand c'est un garçon. La Cousine Germaine se dit Keniterv-gompez et Kenderv-kompez pour le Cousin Germain.

👩 La Belle-Famille. C'est important de ne pas se tromper quand on la rencontre ! La Belle-Mère se dit Mamm-gaer, et le Beau-Père Tad-kaer. La Belle-fille se dit Merc'h-kaer et Mab-kaer pour le Beau-fils. Mais on peut aussi dire Deuñv (Gendre) et Gouhez (Bru).